Subtitle diterjemahkan oleh : Mohawkholic Resync T7
Aku perlu seorang ayah yang bisa dijadikan contoh, bukan bocah tua yang horny...
Yang akan menyingsatkan celana pendeknya saat aku pulang membawa teman wanita dari sekolah.
Sungguh cacad.
Seseorang harus benar-benar mengeluarkannya dari penderitaan nya.
Kau ingin aku membunuhnya untuk mu?
Yeah. Maukah kau?
Namaku Lester Burnham.
Ini adalah lingkungan ku.
Ini adalah jalanku.
Ini adalah hidup ku.
Aku 42 tahun. Dan kurang dari 1 tahun, aku akan mati.
Tentu saja, aku tak tahu itu.
Dan dalam sebuah jalan, aku sudah mati.
Lihat padaku : masturbasi di kamar mandi.
Ini akan jadi titik puncak hari ku. Ini semua dimulai dari sini.
Itu istri ku, Carolyn.
Lihat cara memegang pada pemangkasan itu cocok dengan dengan bakiak berkebun nya?
Itu bukan sebuah kecelakaan.
Hush, Bitsy!
- Hush. Ada apa dengan kau? - Itu tetangga kita, Jim.
Dan itu cintanya, Jim.
- Kau memanjakan dia. Bitsy, tidak menggonggong. Ayo masuk sekarang. - Aku?
- Ayo. Ya. Di dalam. - Selamat pagi, Jim!
Selamat pagi, Carolyn.
Aku suka dasi mu! Warna itu!
Aku suka bunga ros mu. Bagaimana kau membuat itu berkembang seperti itu?
Yah, aku akan beritahu kau : kulit telur dan Miracle-Gro.
- Aku tak pernah dengar dia. - Bung, aku lelah hanya menonton nya.
Dia tak selalu seperti ini. Dia gunakan untuk menjadi bahagia.
Kami menggunakan untuk menjadi bahagia.
Anakku Jane. Satu-satunya anakku.
Janie seorang remaja cantik yang khas :
kemarahan, kegelisahan, kebingungan.
Aku harap aku bisa mengatakan padanya bahwa semua akan dilewati, tapi aku tak ingin berbohong padanya.
Jane, sayang, apa kau mencoba untuk terlihat tak menarik?
- Ya. - Selamat. Kau berhasil dengan mengagumkan.
Lester, bisakah kau membuat untukku nanti, tolong, karena aku cukup terlambat.
Bagus, ayah.
Baik istri dan putriku berpikir aku pecundang besar.
Dan mereka benar.
Aku kehilangan sesuatu.
Aku tak yakin apa itu,
tapi aku tahu aku tak selalu merasakan ini...
dibius.
Tapi kau tahu apa?
Tak pernah terlambat untuk mendapatkannya kembali
Halo. Ini Lester Burnham dari Majalah Bulanan Media.
Aku menghubungi untuk Pak Tamblin, tolong.
Yah, kami semua disini dibawah tenggat waktu. Kau lihat, ada beberapa informasi dasar...
tentang peluncuran produk mu yang tidak tercakup dalam siaran pers kau, dan aku--
Yeah, b-- bisakah aku bertanya sesuatu?
Siapa Tamblin? Apa dia ada? Karena tampaknya dia tak pernah masuk.
Yeah. Baik. Aku akan tinggalkan nomor ku.
Ini 555-0199.
Lester Burnham. Terima kasih!
Hey, Les. Apa punya waktu sebentar?
Untuk kau, Brad, aku punya 5!
Jadi, yeah, aku yakin kau bisa mengerti kebutuhan kita untuk memotong sudut disini.
Oh, tentu. Waktu yang ketat.
Kau harus membebaskan beberapa uang. Kau harus memakai uang untuk menghasilkan uang.
- Benar? - Tepat.
Seperti saat Pak Flournoy memakai perusahaan Master Card untuk membayar pelacur itu,
dan dia memakai nomor kartu itu dan dia tinggal di St. Regis untuk, apa itu ya, 3 bulan?
- Itu gosip yang terbukti. - $50,000. Itu gaji seseorang.
Itu seorang yang akan dipecat karena Craig membayar wanita untuk menyetubuhi nya!
Jesus!
Maksudku, tenanglah. Tak akan ada yang akan dipecat.
Itulah sebabnya kita meminta semua orang...
menulis pemetaan deskripsi pekerjaan secara rinci bagaimana mereka berkontribusi.
Bahwa manajemen memiliki cara menilai siapa yang berharga--
Dan siapa yang dibuang.
Ini hanya bisnis.
Aku sudah menulis untuk majalah ini selama 14 tahun.
- Kau sudah disini berapa lama? Beberapa bulan? - Aku salah satu orang yang baik, Les.
Aku berusaha sejajar dengan kau.
Ini satu kesempatan mu untuk selamatkan pekerjaan mu.
Tak ada keputusan. Kau tulis saja sesuatu.
- Kau tak berpikir ini aneh dan fasis? - Mungkin.
- Tapi kau tak ingin jadi pengangguran. - Baiklah.
Mari semua jual jiwa mu dan bekerja untuk setan karena itu lebih nyaman seperti itu.
Oh, bisakah kau sedikit dramatis, tolong, huh?
Jadi, kita akhirnya punya tetangga baru.
Kau tahu, jika Lomans membiarkan aku mewakili mereka bukannya Raja Real Estate,
rumah itu tak akan pernah ada di pasaran selama 6 bulan.
Yah, mereka masih marah padamu karena memotong sycamore merka.
Sycamore mereka? Ayolah.
Sebagian besar dari akar struktur berada di properti kita.
Kau tahu itu. Bagaimana kau bisa menyebutnya sycamore mereka?
Aku tak akan memiliki hati untuk hanya menebang sesuatu jika itu bukan milikku, yang mana, tentu saja, itu.
Bu, apa kita harus selalu mendengar musik lift ini?
Tidak. Tidak, kita tidak.
Dan segera kau telah menyiapkan nutrisi cukup namun gurih pada makanan yang aku makan,
kau bisa dengar apapun yang kau suka.
Jadi, Janie, bagaiman sekolah?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Tidak, ayah. Itu luar biasa.
Yah, kau ingin tahu bagaimana pekerjaan ku hari ini?
Mereka sudah menyewa ahli efisiensi itu,
orang ini sangat ramah namanya Brad--
Seberapa sempurna dia? Dan dia sebenarnya disana untuk membuatnya tampak seperti mereka dibenarkan...
dalam pemecatan seseorang, karena merek tak bisa hanya datang & mengatakan itu, betul?
Tidak, tidak. Itu akan menjadi terlalu jujur. Jadi mereka meminta kita--
Kau mungkin tidak peduli, kan?
Apa yang kau harapkan?
Kau tak bisa tiba-tiba menjadi teman terbaikku hanya karena kau mengalami hari yang buruk.
Maksudku, halo, kau bahkan hampir tak berbicara padaku berbulan-bulan.
Oh, apa? Kau "Ibu Tahun Ini"?
- Kau memperlakukannya seperti seorang pegawai. - Apa?
Apa?
Aku akan mengambil es krim.
Janie...
Maaf aku tidak selalu ada.
Aku hanya-- Aku--
Kau tahu, kau tidak selalu harus menunggu aku datang padamu.
Oh, bagus. Jadi sekarang ini salah ku?
Aku tak berkata begitu. Itu bukan salah siapa-siapa. Itu--
Janie, ada apa? Kita bisa jadi sahabat.
Aku akan jual rumah ini hari ini.
Aku akan jual rumah ini hari ini..
Selamat datang. Aku Carolyn Burnham.
Ruang tamu ini sangat dramatis.
Tunggu sampai kau lihat perapian batu asli!
Sebuah krim sederhana benar-benar bisa meringankan segalanya. Kau bahkan bisa memasukannya ke langit-langit.
Yah, kenapa kita tak pergi ke dapur?
Ini sebuah mimpi yang menjadi nyata untuk memasak apapun.
Hanya mengisi energi positif, huh?
Dan kau akan terkejut berapa banyak kipas angin yang bisa mengurangi biaya enegeri mu.
Kau tahu, kau bisa bersenang-senang di halaman belakang berkumpul-kumpul disini.
Di iklan nya kolam nya seperti laguna. Tak ada yang serpti laguna.
kecuali mungkin hama. Bahkan tak ada tanaman disini.
Kau sebut apa ini? Ini bukan sebuah tumbuhan?
apa kau punya masalah dengan tanaman, aku bisa selalu menghubungi penata tanaman ku.
- Terpecahkan. - Maksudku, aku pikir "laguna", aku pikir air terjun, trops.
Ini sebuah lubang semen.
Uh...
Aku memiliki beberapa obor di garasi.
Diam! Hentikan itu! Kau lemah-- Kau bayi!
Diam! Diam! Diam!
Kau lihat siapa?
Orang tua ku datang malam ini.
Mereka mencoba untuk, kau tahu, mengambil minat untuk ku.
Jijik. Aku benci ketika ibuku melakukan itu.
Mereka bajingan. Mengapa mereka tak bisa mengurus saja kehidupan mereka?
Apa yang membuat kau yakin dia ingin kita ada disana? Apa dia meminta kita untuk datang?
Tentu saja tidak. Dia tak ingin kita tahu betapa penting nya ini untuk dia.
Tapi dia sudah berlatih berminggu-minggu.
Aku berani bertaruh dia akan menyukainya, dan aku melewatkan maraton James Bond di T.N.T.
Lester, ini penting. Aku melihat jarak yang semakin jauh antara kau dan Jane.
"Berkembang"? Dia membenci ku.
- Dia sengaja. - Dia benci kau juga.
- Permisi. Maaf. Maafkan aku. - Mafkan aku.
Hi! Patty!
Sekarang, untuk hiburan saat jeda,
Pemenang Penghargaan Menari Rockwell High Spartanettes!
Kita bisa pergi sesudah ini, kan?
Sial. Mereka masih disini.
Janie!
Hey, ibu sangat menikmati itu.
- Selamat, sayang. Kau hebat. - Aku tak memenangkan apapun.
- Hi. Aku Lester, ayah nya Janie. - Oh, hi.
ini temanku, Angela Hayes.
Baik. Senang bertemu kau.
Kau bagus juga malam ini, Sangat... pas.
- Terima kasih. - Senang bertemu kau, Angela.
Sayang-- aku sangat bangga padamu.
Kau tahu, aku menonton kau sangat fokus. Kau tidak mengacau.
Baik, uh, kami harus pergi.
- Jadi apa yang kalian lakukan? - Ayah.
- Kami akan pergi makan pizza. - Sungguh? Kau butuh tumpangan? Kami bisa berikan tumpangan.
- Aku punya mobil. Kau ingin bergabung dengan kami? - Terima kasih, tapi aku punya mobil.
Kau punya mobil. Itu hebat. Itu hebat.
Janie memikirkan tentang mendapatkan mobil, juga, segera, bukan?
Ayah, ibu menunggu mu.
Yah, sangat senang bertemu kau, Angela.
Setiap teman Janie...
adalah... teman ku juga.
Yah... sampai jumpa lagi.
Bisakah dia jadi lebih... menyedihkan?
Aku pikir dia manis.
Dan aku pikir dia dan ibumu tak melakukan seks untuk waktu yang lama.
Ini hal paling aneh.
Aku merasa seperti koma selama 20 tahun...
dan aku baru saja bangun.
Luar biasa.
Aku minta maaf ayah ku aneh malam ini.
Tak apa-apa.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Itu dimulai ketika aku berusia 12 tahun.
Aku pergi makan malam dengan orang tua ku.
Stiap Kamis malam : Lobster Merah.
Setiap orang disana menatapku ketika aku berjalan masuk.
Dan aku tahu apa yang mereka pikirkan,
seperti yang aku tahu ketika anak-anak di sekolah pikirkan tentang aku ketika mereka masturbasi.
- Muntah. - Tidak. Aku menyukai itu.
Aku menyukai itu. JIka orang asing menatap ku dan ingin menyetubuhi ku,
itu berarti aku memiliki potongan seorang model.
Yang mana hebat,
karena tak ada yang lebih buruk dalam hidup daripada menjadi orang biasa.
Aku sungguh berpikir itu akan terjadi padamu.
Aku tahu.
Karena segala sesuatu yang dimaksud akan terjadi, pada... akhirnya.
Bajingan.
Halo? Halo?
- Halo? - Mengapa kau menghubungi aku?
Aku tidak.
Yah, telepon ku berdering dan aku menjawab itu, dan seseorang menutup nya.
- Dan aku mulai, dan aku hubungi kau kembali. - Yah, aku sedang mandi.
Oh, sial!
Ricky! Sarapan!
Kesanalah.
- Bu. - Halo.
Aku tak makan daging, ingat?
Maaf. Ibu lupa.
Apa yang baru di dunia, ayah?
Negara ini menuju ke neraka.
- Apa kau mengharapkan seseorang? - Tidak.
Tidak.
- Hi. - Selamat datang di lingkungan.
- Ini hanya hal kecil dari taman kami. - Kecuali untuk pasta nya.
- Kami dapatkan itu di Fallaci. - Benar. Itu luar biasa segar.
Kau hanya-- Kau simpan itu ke dalam air, dan selesai.
Jim Olmeyer. 2 rumah ke bawah. Selamat datang di lingkungan.
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
- Senang bertemu anda. Ini partner ku-- - Jim Berkley, tapi panggil aku J.B.
Mari langsung ke inti, baik? Apa yang kalian jual?
- Kami-- - Tak ada. Kami hanya ingin menyapa pada tetangga baru kami.
Yeah, yeah, yeah. Kau bilang kau partner, jadi apa bisnis mu?
Yah... dia seorang pengacara pajak.
Dia seorang anaesthesiologist.
Bagaimana orang-orang ini selalu menggosok wajah mu?
Bagaimana bisa mereka begitu tak tahu malu?
Itu semuanya, ayah.
Mereka tak merasakan apa-apa yang menjadi malu.
Yah, itu dia.
- Yeah, kau benar. - Jangan menenangkan aku seperti aku ibumu, nak.
Maafkan aku, pak, untuk berbicara blak-blak an,
tapi sialan-sialan itu membuat aku ingin mengeluarkan nyali ku.
Yah, aku juga, nak. Yeah. Aku juga.
Aku serius. Dia hanya menurunkan celana nya dan mengeluarkan itu.
- Kau tahu, seperti, "Katakan halo pada Pak Happy". - Sial!
- Itu sialan. Itu keren. - jadi kau pernah melakukan itu dengannya?
Tentu saja. Dia benar-benar fotografer yang bagus.
Dia memfoto untuk Elle, seperti, secara teratur.
- Itu sudah pasti bodoh untukku, untuk menolaknya. - Kau benar-benar prostitusi.
Hey, itulah hal sebenarnya.
Kau tak tahu karena kau cewek yang dimanjakan di pinggiran kota.
Jadi kau juga. Kau sudah 17 tahu, dan kau terlihat gemuk.
Berhentilah bertingkah laku seperti Christy Turlington!
Aku lelah dengan orang-orang yang mengambil ketidakamanan mereka keluar padaku.
- Oh, Tuhan ku. Itu orang sesat yang memfilmkan aku kemarin malam. - Dia?
Jane. Tak mungkin. Dia benar-benar gila.
- Kau tahu dia? - Yeah.
Kami di urutan makan siang yang sama ketika aku di kelas 9,
dan dia selalu menyimpan yang paling acak, hal aneh.
Dan suatu hari, dia, seperti, menghilang.
Dan kemudian Connie Cardullo memberitahuku bahwa bahwa orang tua nya menempatkannya pada sebuah rumah sakit jiwa.
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
Apa maksudmu?
Yah, mereka tak bisa hanya menjauhkan kau untuk mengatakan hal-hal aneh.
Kau benar-benar pelacur. Kau menaksir dia.
- Apa? Tolong! - Kau membela dia. Kau suka dia.
- Kau ingin memiliki, seperti, 10,000 bayi dari nya. - Diam.
Hi. Nama ku Ricky. Aku baru saja jadi tetangga mu.
Aku tahu.
Aku ingat kejadian menyeramkan ini dimana kau merekam aku kemarin malam?
- Aku tak bermaksud menakuti kau. Aku hanya berpikir kau menarik. - Terima kasih.
Tapi aku sungguh tak membutuhkan beberapa hal obsesi psycho tentang ku sekarang ini.
Aku tak terobsesi. Aku hanya ingin tahu.
Sungguh aneh.
Dan mengapa dia berpakaian seperti seorang sales Bible?
Dia, terlihat, begitu percaya diri.
Itu tak bisa dipercaya.
aku tak percaya dia.
Maksudku, dia bahkan tidak, seperti, menatapku sekali.
- Bagaimana kau masuk di militer? - Sersan, aku punya 3 alasan untuk masuk di militer.
Pertama, aku pariotik. Kedua, aku cinta negaraku. Dan ketiga, mereka mengajak aku.
Hey.
- Ada apa disini? - Tekuk semua ke bawah. Di sinilah banteng woods.
Maaf. Apa?
Bu, tak ada orang yang mengatakan sesuatu.
Oh. Maaf.
Semua orang disini dengan suaminya atau yang penting lainnya.
- Bagaimana terlihat jika kau datang sendirian? - Kau selalu akhirnya mengacuhkan aku.
Sekarang, dengarkan aku. Ini fungsi bisnis yang penting.
Seperti yang kau tahu, bisnis ku adalah menjual citra diri,
dan bagian dari pekerjaan ku adalah untuk menghidupkan itu.
Sayang, lakukan sesuatu untukku dan katakan apapun yang mau kau katakan dan sebarkan aku propaganda nya.
Baiklah. Hi, Shirley!
Dengarkan. Tolonglah aku. Bertingkah laku bahagia lah malam ini.
- Aku bahagia, sayang! - Kau tidak-- Oh, itu Buddy!
- Buddy! Buddy! Hi! - Hi.
Senang bertemu kau lagi.
- Senang bertemu kau juga, Catherine. - Carolyn.
Oh, Carolyn! Tentu saja. Apa kabar?
- Sangat baik, terima kasih. Halo, Christy. - Halo.
- Seuami ku, Lester. - Sebuah kehormatan.
Oh, kita pernah bertemu sebelumnya, sebenarnya. Hal itu tahun kemarin. Natal di Sheraton.
Oh, yeah!
Oh, tak apa. Aku tak mengingat dengan baik.
Sayang, jangan aneh.
- Baiklah, sayang. Aku tak akan aneh. - Baik.
aku akan jadi apapun yang kau mau.
Yah, bai--
- Kami memiliki hubungan yang sangat sehat. - Aku lihat.
Yah, aku tak tahu tentang kalian, tapi aku butuh minum.
Ohh.
Whoa, whoa, whoa. Tambahkan sedikit banyak disana, koboy.
Maaf. Bukankah kau tinggal di Robin Hood? Rumah dengan pintu warna merah?
- Yeah. - Aku Ricky Fitts. Aku baru saja pindah ke sebelah rumah anda.
Oh. Hi, Ricky Fitts. Aku Lester Burnham.
Hi, Lester Burnham.
- Apa kau pesta? - Maaf?
Apa kau gembira?
Kau tahu, aku mungkin bahkan tak akan memberitahumu ini jika aku mabuk sedikit, tapi...
Aku kagum padamu.
Maksudku, perusahaanmu...
adalah tangan Rolls-Royce dari perusahaan real estate lokal,
dan catatan sales pribadimu--
Itu sangat menakutkan.
Kau tahu, Aku suka duduk dengan mu dan mengambil pikiran mu,
jika kau bersedia.
Kau tahu, kurasa aku teknis kompetisi,
tapi maksudku, hey, Aku tak menyanjung diriku sendiri...
bahwa aku bahkan berada di liga yang sama seperti mu.
Aku tidak.
Aku suka.
- Sungguh? - Tentu saja.
Hubungi sekertaris ku. Dapatkan jadwal makan siang darinya.
Aku akan lakukan itu. Terima kasih.
Apa kau pernah melihat film itu dimana jasad itu berjalan...
membawa kepalnya dan kemudian kepala itu jatuh?
Re-Animator.
Lihat.
Aku tak membayar kau untuk melakukan apapun yang kau lakukan disini.
Baik. Jadi jangan bayar aku.
Maaf?
Aku keluar, jadi kau tak harus bayar aku. Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Bajingan.
Aku pikir kau menjadi pahlawan pribadiku.
Tidakah itu membuat kau gugup, keluar dari pekerjaan mu seperti itu?
Yah, aku kira ketika kau, apa, 16--
18. Aku hanya melakukan ini untuk penyamaran.
Aku punya sumber pemasukan lain.
Tapi ayah ku menggangguku dalam hidupku ketika aku berpura-pura...
untuk menjadi warga muda yang terhormat dengan pekerjaan yang terhormat.
Lester?
- Apa yang kau lakukan? - Sayang, ini... Ricky Fitts.
Ini Ricky Fitts.
Aku Ricky Fitts. Aku baru saja pindah ke sebelah rumah anda.
Aku satu sekolah dengan anak anda.
- Dengan Jane? - Yeah.
- Sungguh? - Jane.
Hi. Aku siap pergi. Aku akan tunggu di depan.
Oh, aku dalam masalah.
Senang bertemu dengan mu, Ricky. Terima kasih untuk itu.
Kapanpun. Lester?
Jika kau ingin lebih, kau tahu dimana aku tinggal.
Oh, sial. Mereka pulang. Cepat. Ayo pergi ke atas ke kamar ku.
Aku harus katakan "hi" ke ayah mu.
Aku tak ingin bersikap kasar.
Pakaian yang bagus.
Anda terlihat baik, Pak Burnham.
Terakhir kali aku melihat anda, anda tampak tegang.
Ooh, apa itu root bir?
Aku suka root bir, bukan?
- Hey. - Hi, Bu.
- Hi. - Ingat Angela?
Ya, tentu saja.
Aku lupa memberitahumu. Dia akan menginap disini. Apa itu boleh?
- Maaf tentang ayah ku. - Tak apa. Aku pikir itu lucu.
Yeah, untuk kau dia hanya orang lain yang ingin melompat ke tulang mu.
Tapi untukku, dia hanya... terlalu memalukan untuk hidup.
Yah, ibu mu salah satu yang memalukan. Sungguh palsu.
- Tapi ayahmu termasuk tipe yang lucu. - Diam.
Dia. Jika dia melakukan sesuatu sedikit, dia akan seksi.
- Diam! - Ayolah.
Seperti kau tak pernah menyelinap melihat CD nya? Aku bertaruh dia punya penis yang besar.
Kau sangat mesum sekarang.
Jika dia membentu dada & lengannya, aku akan menyetubuhi nya.
Aku akan. Aku akan menelan p***s besar ayah mu,
dan kemudian aku akan menyetubuhinya sampai mata nya terbalik.
Jane, shh. Suara apa itu?
- Aku bersumpah mendengar sesuatu. - Yeah.
Itu suara kau menjadi besar, babi menjijikan.
Tidak, aku serius.
Lihat?
- Oh, Tuhanku. Jane. - Apa itu?
Itu tetangga psycho ku.
Jane, bagaimana jika dia memuja kau?
Bagaimana jika dia punya tempat suci dengan foto mu dikelilingi kepala orang mati dan hal lainnya?
Sial. Aku bertaruh dia merekam kita sekarang.
Sungguh?
Selamat datang di Rumah Video Aneh Amerika.
Ricky?
Ia, ayah.
Kau tahu aku tak suka pintu terkunci di rumah ku, nak.
- Maaf. Aku pasti terkunci secara tak sengaja. - Mm.
Jadi ada apa?
Ayah-- Ayah butuh sample urin mu.
Wow.
Ini sudah 6 bulan.
Bisakah aku berikan itu pada besok pagi? Aku hanya perlu berputar dengan cepat.
Yeah. Kurasa.
K-Kau tahu--
Yah, selamat malam, nak.
Aku sudah menunggu kau.
Kau sudah bekerja keras, bukan?
Aku bisa beritahu.
Aku berharap kau bisa memandikan aku.
Aku sangat, sangat kotor.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
- Kau masturbasi. - Aku tidak.
Ya, kau melakukannya.
Oh, baiklah. Aku masturbasi.
Itu benar. Aku mencekik uskup, radang wortel.
Kau tahu, katakan "hi" ke monster ku.
Itu menjijikan.
Yah, maaf, tapi sebagian dari kita masih memiliki darah yang di pompa melalui pembuluh.
- Aku juga. - Sungguh?
Yah, aku satu-satunya yang tampaknya akan melakukan segalanya tentang itu.
Lester, aku menolak hidup seperti ini!
Ini bukan sebuah pernikahan.
Ini bukan pernikahan yang sudah bertahun-tahun,
tapi kau bahagia selama aku tutup mulut.
Yah, tebak apa. Aku berubah.
Dan masturbasi yang baru ketika dia merasa horny...
'karena kau jelas tak akan membantu aku keluar dari departemen itu.
Aku lihat. Kau pikir kau satu-satunya yang memiliki frustasi seksual.
Aku tidak? Yah, lalu, ayolah, sayang. Aku siap.
Kau tidak bercanda denganku, tuan.
Aku akan ceraikan kau dengan cepat, itu akan membuat kepala mu berputar.
Atas dasar apa?
Aku tak minum-minum. Aku tak menyetubuhi wanita lain.
Aku tak memperlakukan kau dengan buruk. Aku tak pernah memukul mu.
Aku bahkan tak pernah mencoba menyentuhmu, sejak kau menjadikan itu begitu jelas...
betapa kau tidak menganggap aku!
Tapi... aku mendukung mu ketika kau mendapatkan lisensi mu.
Dan beberapa orang mungkin berpikir bahwa hak ku setengah dari hak mu.
Oh!
Jadi, matikan lampunya ketika kau kembali ke kasur, baik?
Itu hal yang hebat ketika kau menyadari kau masih memiliki...
kemampuan untuk mengejutkan diri mu sendiri.
Membuat kau bertanya-tanya apa lagi yang bisa kau lakukan pada hal yang kau telah lupakan.
Hey, kalian.
Lester. Aku tak tahu kau berlari.
- Aku baru mulai. - Bagus untuk kau.
Aku pikir kalian mungkin bisa memberi petunjuk. Aku ingin membentuk itu, cepat.
Apa kau ingin menurunkan berat badan, apa kau mau memiliki...
meningkatkan kekuatan dan fleksibilitas juga?
Aku--Aku mau mau terlihat bagus saat telanjang.
Oh, apa ini? Parade gay?
Hey! Yo, Ricky.
Seluruh hidupku lewat di depan mata ku, dan keduanya itu sudah berkeringat.
Maaf. Hi. Lester Burnham. Aku tinggal di sebelah mu. Kita tak pernah bertemu.
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinis AS.
Oh, whoa. Yah.
Selamat datang ke lingkungan, pak.
Ricky, uh--
Aku sudah memikirkan tentang, uh-- Aku akan-- film yang kita bicarakan.
- Re-Animator. - Yeah!
Kau ingin meminjam itu? Baik. Itu ada di kamar ku. Ayo.
- Bisakah kau tunggu sebentar? - Tentu.
Aku tak berpikir ayahku akan mencoba masuk ketika ada orang lain disini, tapi kau tak pernah tahu.
- Apa ini? - Urin.
Aku ada tes obat-obatan setiap 6 bulan untuk meyakinkan bahwa aku bersih.
Apa kau bercanda? Kau hanya merokok denganku kemarin malam.
Itu bukan milikku.
Salah satu klien ku adalah perawat di kantor dokter anak.
Potong kesepakatan, dia membuat aku tetap bersih.
Kau suka Pink Floyd?
Aku suka banyak jenis musik.
Bung, aku tak mendengarkan album ini dalam setahun.
Seberapa banyak yang kau mau?
Aku tak tahu. Sudah lama. Um, berapa 1 ons nya?
Ini benar-benar layak, dan ini 300.
Wow!
Ini adalah yang paling bagus.
Ini disebut G-13. Ini dibuat genetik oleh pemerintahan AS.
Ini benar-benar ampuh, tapi benar-benar lembuh. Tanpa ketakutan.
Apa itu yang kita rokok tadi malam?
Ini semua yang pernah aku rokok.
- Berapa? - 200 dollar.
Jesus!
Sesuatu telah berubah sejak 1973.
- Kau tak harus bayar sekarang. Aku tahu kau bagus untuk itu. - Terima kasih.
Ada sebuah kartu disana dengan nomor pager ku.
Nyala kapanpun, siang atau malam.
Dan aku hanya menerima uang tunai.
Sekarang aku tahu bagaimana kau bisa membeli semua ini.
Tuhan. Ketika aku seusia mu, Aku bekerja di tempat burger selama musim panas hanya untuk membeli 8 lagu.
- Itu payah. - Tidak, sebenarnya itu bagus.
Semua yang aku lakukan adalah berpesta & bercinta.
Seluruh hidup ku ada di depan ku.
Ayahku berpikir aku membayar semua ini dengan pekerjaan katering.
Jangan pernah remehkan kekuatan penolakan.
# There must be some way out of here
# Said the joker to the thief
# There's too much confusion
# I can't get no relief - Apa yang kau pikir kau lakukan?
Uh-oh. Ibu marah.
Bench presses.
Aku akan membentuk bagian peck ku, dan kemudian bagian belakang.
Aku lihat kau sekarang merokok mariuana. Aku-- Aku senang sekali.
Aku pikir memakai zat psikotoprika ilegal...
adalah contoh yang sanagt positif untuk anak kita.
Kau yang berbicara, kau berdarah kurang, mata duitan yang aneh.
Uh-- Lester!
Kau memiliki permusuhan dalam dirimu.
Apa kau keberatan? Aku berusaha bekerja disini. Kecuali... kau mau tempat ku.
Lester, kau tidak akan lari dengan ini.
- Kau bisa yakin tentang itu. # There are many here among us
- Itu... apa... # Who feel that life is but a joke
kau... pikir.
"Pekerjaan ku pada dasarnya untuk menutupi...
"aku jijik untuk bajingan yang berkuasa...
"dan setidaknya sekali sehari malu-malu ke WC pria...
"jadi aku bisa masturbasi...
"ketika aku berfantasi tentang sebuah kehidupan...
yang tidak begitu menyerupai neraka."
Yah, kau jelas tak tertarik menyelamatkan diri mu sendiri.
Brad, selama 14 tahun, aku sudah melacur untuk industri periklanan.
Satu-satunya cara menyelamatkan diriku adalah jika aku mulai pemboman.
Terserah. Manajemen ingin kau pergi hari ini.
Jenis paket pesangon apa yang manajemen siap tawarkan padaku,
mempertimbangkan informasi yang aku punya tentang direktur editorial kiat...
membeli PSK dengan uang perusahaan?
Yang mana aku pikir akan menarik I.R.S.,
karena secara teknis itu penipuan.
Dan aku yakin bahwa beberapa pengiklan kita dan rival publikasi...
mungkin ingin tahu itu, belum lagi... istri Craig.
- Apa yang kau mau? - Gaji 1 tahun dengan keuntungan.
Itu tak akan terjadi.
Apa yang kau katakan aku lempar pada botol kecil untuk tuntutan pelecehan seksual?
Melawan siapa?
Melawan kau.
Bisakah kau buktikan bahwa kau tak menawarkan menyelamatkan pekerjaan ku...
jika aku biarkan kau memecat ku?
Bung... kau salah satu sialan.
Bukan. Aku hanya pria biasa...
dengan tak ada perasaan apapun.
Yeah.
- Carolyn. - Buddy.
- Aku minta maa membuat mu menunggu. - Oh.
Christy pergi ke New York pagi ini.
Katakan saja hal-hal sedikit... sibuk di rumah.
- Apa yang dia lakukan di New York? - Dia pindah kesana.
Ya, kami berpisah.
Buddy. Aku turut bersedih.
Ya. Menurut dia, aku...
terlalu fokus pada karir ku.
Seolah-olah didorong untuk sukses...
semacam sebuah catatan karakter.
Yah, dia tentu mengambil keuntungan dari gaya hidup sukses yang aku berikan padanya.
Ooh! Ha. Wow.
- Ah, itu untuk yang terbaik. - Mm-hmm.
Ketika aku lihat kalian berdua di pesta pada malam lain, kau terlihat sangat bahagia.
Yah, panggil aku gila,
tapi ini filosofi ku untuk menjadi sukses,
1 proyek yang menggambarkan kesuksesan...
sepanjang waktu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku memfilmkan burung mati ini. - Mengapa?
Karena itu indah.
Aku pikir kau mungkin lupa pengobatan mu hari ini, anak mental.
Hi, Jane.
Aku ingin kau berhenti memfilmkan aku.
Baik.
Yah, terserah. Ini membosankan.
Ayo pergi.
- Kau butuh tumpangan? - Apa kau gila?
Aku tak ingin berakhir terpotong-potong di suatu tempat sampah.
Tak apa. Aku akan jalan. Tapi terima kasih.
Dia tak ingin pergi. Ayo pergi.
- Ayo, Jane. - Aku pikir aku akan jalan juga.
Apa?
Jane, itu, seperti, hampir 1 mil.
Oh, Tuhan!
Aku suka itu! Oh! Oh!
- Kau dipangku oleh sang raja? - Oh, ya, aku suka itu!
- Setubuhi aku, yang mulia! Aah! - Ohh!
- Siapa raja nya? - Oh! Kau!
# American woman
# Stay away from me
# American woman
# Mama, let me be
# Don't come knockin' around my door
# I don't wanna see your face no more
# I got better things to do
# Than spend my life growin' old with you
# Now, woman
# Said stay away
Tersenyum. Kau di Mr.Smiley's.
Apa?
Maukah kau mencoba daging baru kami dan tekur fajita untuk $1 .29 untuk waktu tertentu?
Uh, tidak, tapi terima kasih.
Aku ingin Burger Big Barn, Kentang Smiley dan soda jeruk.
Silahkan maju ke jendela. Terima kasih.
Senyum. Anda di Mr.Smiley's. Itu jadi 4.98, tolong.
# Mama, let me be
- Anda ingin saus Smiley? - Tidak, tidak--
Sebenarnya, Aku ingin mengisi aplikasi.
- Tak ada pekerjaan untuk manajer. Hanya untuk konter. - Bagus.
Aku mencari kemungkinan yang kurang tanggung jawab nya.
Aku tak anda berpikir cocok disini.
Aku memiliki pengalaman tentang makanan.
Yeah, seperti 20 tahun yang lalu.
Aku yakin ada kemajuan teknologi yang menakjubkan di industri,
tapi tentu anda harus melalui program pelatihan.
Itu terlihat tak adil mengasumsikan aku tak bisa belajar.
- Itu sebenarnya yang aku butuhkan-- - Mm.
"perlakuan kerajaan," untuk berbicara.
Aku sangat stres. Ah!
- Ah! Ah. - Mm.
Tahu apa yang aku lakukan ketika merasa seperti itu?
Apa?
- Aku menembakkan sebuah senjata. - Sungguh?
Oh, yeah. Aku pergi ke lapangan tembak kecil,
dan aku... menghabiskan beberapa ronde.
- Aku tak pernah menembak sebelumnya. - Yah, kau harus mencobanya.
Tak ada yang membuat kau lebih bertenaga.
Yah...
hampir tak ada.
- Jadi, kau suka rumah baru mu? - Aku suka itu.
Orang yang tinggal disana dulu memberi memelihara kucing liar, jadi mereka berkeliaran,
dan itu membuat ibu ku gila.
Dan kemudian dia memotong pohonnya.
Apa itu pemakaman?
Yeah. Apa kau tahu siapa yang mati?
Tidak. Bagaimana dengan kau?
Tidak.
Tapi aku melihat wanita tunawisma yang membeku sampai mati...
berbaring di trotoar sana.
Dia terlihat sangat sedih.
Aku dapatkan wanita itu di kaset ku.
Mengapa kau merekam itu?
- Karena itu luar biasa. - Apanya yang luar biasa?
Ketika kau melihat hal seperti itu, itu seperti Tuhan sedang melihat padamu,
hanya sebentar,
dan jika kau berhati-hati, kau bisa melihat kembali.
Dan apa yang kau lihat?
Kecantikan.
Bu, aku ingin kau bertemu seseorang.
- Bu. - Ya?
Aku ingin kau bertemu seseorang. Ini Jane.
- Hi. - Oh.
Aku minta maaf atas apa yang ada disini.
Inilah dimana ayah ku bersembunyi.
Aku pikir dia memiliki senjata.
Kau akan lihat 1 hal.
Ayah ku akan membunuhku jika tahu aku ada disini.
Apa kau mencuri kunci nya?
Tidak. Salah satu klien ku adalah tukang kunci.
Ia kekurangan uang pada suatu malam, jadi aku biarkan dia bayar dalam pertukaran.
Balikkan.
Oh, Tuhan ku.
Itu, seperti, resmi dari negara cina dari Reich Ketiga.
Ada sebuah subkultur dari semua orang yang mengkoleksi barang Nazi ini.
Tapi ayah ku hanya punya 1 hal.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Tidak, kau menakuti aku.
Tidak, aku tidak.
Kau mau lihat hal terindah yang pernah aku rekam?
Itu satu dari hari itu...
dimana saat itu jauh dari bersalju,
dan ada listrik di udara.
Kau hampir bisa mendengar itu.
Benar?
Dan keresek ini hanya...
berdansa bersama ku,
seperti seorang anak kecil memohon padaku untuk bermain itu,
untuk 15 menit.
Itulah hari dimana aku menyadari bahwa...
seluruh kehidupn ada dibalik sesuatu...
dan ini sangat baik...
yang ingin aku tahu bahwa tak ada alasan untuk takut...
pernah..
Video adalah alasan kemalangan, aku tahu,
tapi itu membantu aku mengingat.
Aku perlu mengingat.
Kadang terlalu banyak...
keindahan...
di dunia.
Aku merasa seperti aku tak bisa mengambilnya...
dan hatiku...
itu menjadi...
tempat masuk.
Oh, Tuhanku. Jam berapa ini?
- Maaf aku telat. - Tidak, itu tak apa, sayang.
Ayah mu dan ibu baru saja membicarakan pekerjaannya hari ini.
Mengapa tak beritahu anak kita tentang itu, sayang?
Janie, hari ini aku berhenti bekerja.
Lalu aku beritahu bos ku untuk f*ck dirinya sendiri, dan aku diperas hampir $60,000.
- Ambilkan asparagus nya. - Ayahmu sepertinya berpikir...
ini sesuatu yang perlu dibanggakan.
Dan ibumu tampaknya lebih suka aku menjalani hidup seperti seorang tahanan...
Ketika dia memasukkan p**is ku dalam botol Mason di bawah wastafel.
Sungguh beraninya kau berbicara seperti itu di depan ku?
Dan aku heran kau begitu merendahkan aku...
di hari yang sama di mana kau kehilangan pekerjaan mu!
Aku tak kehilangan itu. Itu bukan seperti, "Whoops, kemana pekerjaan ku pergi?"
Aku keluar! Ambilkan asparagus nya.
Oh, oh, oh! Dan aku ingin berterima kasih untuk menempatkan aku di bawah tekanan...
menjadi pencari nafkah tunggal sekarang.
- Aku sudah mendapatkan pekerjaan. - Tidak, tidak!
Jangan berpikir 2 kali siapa yang akan membayar hipotek.
Kita akan tinggalkan itu ke Carolyn. "Kau akan mengurusi segalanya sekarang, Carolyn?"
"Ya. Aku tak keberatan."
"Semuanya? Kau tak keberatan memiliki tanggung jawab?"
Suami mu merasa dia bisa berhenti bekerja dan kau tidak--"
Akankah seseorang mengambilkanku asparagus?
- Aku tak akan jadi bagian dari ini. - Duduk!
# And I'm irresponsibly mad
# For you
# Go on and call me
# Unpredictable
# Tell me that I'm impractical
# Rainbows I'm inclined to pursue
Aku sakit & lelah diperlakukan seperti tak ada.
Kalian berdua lakukan apapun yang kalian mau yang ingin dilakukan dan aku tak akan mengeluh.
- Semua yang aku mau-- - Oh, kau tak mengeluh? Oh, tolong! Maaf!
Aku harus menjadi psikotik! Jika kau tak mengeluh, apa itu?
Yeah, mari kita bawa meteran tertawa dan lihat seberapa keras itu.
# Mad for you
Jangan menyela, sayang.
Dan hal lain.
Mulai dari sekarang, kita akan memakai musik lain untuk makan malam,
karena, sayangnya-- dan aku tak berpikir aku tak sendiri disini--
Aku sungguh lelah atas omong kosong Lawrence Welk ini.
# A bright, shiny world
- Pergilah. - Tolong.
Tolong biarkan ibu masuk.
Lihat, ibu berharap kau tak jadi saksi kejadian memalukan malam ini,
tapi, ibu bangga.
Mengapa? Jadi aku bisa melihat betapa anehnya ibu & ayah?
Ibu?
Tsk. Tuhan.
Oh, Christ. Bu.
Tidak, aku bangga karena, uh--
karena kau sudah cukup besar sekarang untuk belajar hal penting dalam kehidupan:
Kau tak bisa mengandalkan siapapun kecuali dirimu sendiri.
Ibu tahu, itu benar tapi menyedihkan,
dan segera kau akan mempelajari itu, lebih baik.
Lihat, bu, aku sungguh merasa tak seperti memiliki momen yang bagus.
Kau anak nakal tak tahu berterima kasih!
Lihat semua yang kau punya!
Ketika ibu seusiamu, ibu tinggal dalam sebuah gubuk!
Kami bahkan tak memiliki rumah sendiri.
Kau bajingan kecil!
Ayah, tidak, aku hanya--
Bagaimana kau bisa disana?
Bagaimana? Bagaimana?
Ayo! Bangun! Ayolah!
Bangun!
Lawan lagi, kau bocah kecil!
- Tidak, pak, aku tak akan melawan mu. - Mengapa?
- Bagaimana kau bisa masuk kesana? - Aku mengambil kuncinya, pak.
Apa yang kau cari, huh? Uang? Apa kau memakai obat bius lagi?
Tidak, pak. Aku ingin memperlihatkan pada teman wanita ku piring Nazi.
Seorang teman wanita?
Ya, pak. Dia tinggal di rumah sebelah.
Nama nya Jane.
Ini untuk kebaikan mu, nak.
Kau tak punya rasa hormat untuk orang lain dan untuk kewenangan--
Ya, pak. Aku minta maaf.
Jangan pergi lakukan semua hal yang kau suka.
Kau tak bisa. Ada peraturan dalam hidup.
Ya, pak.
Kau perlu struktur, yeah. Kau perlu--
- Dispilin. - Ya, pak. Terima kasih untuk mengajari aku.
Jangan menyerah padaku, ayah.
Oh, Ricky.
Kau menjauhlah dari sana.
- Whoo! - Aku harus mengatakan, Nyonya Burnham,
Pertama kali kau kesini, aku pikir kau akan putus asa, tapi kau alami.
Yah, semua yang aku tahu adalah aku suka menembak senapan ini.
# Don't tell me not to fly I've simply got to
# If someone takes a spill it's me and not you
# Don't bring around the cloud to rain on my parade
# I'm gonna march my band out
# I'll beat my drum
# And if I'm found out
# Your turn at bat, sir
# Hey # At least I didn't fake it
# Hat, sir, so what I didn't make it
# Nobody
# I said nobody
# Nobody
# Had better rain
# On my
# Parade
# Yeah
Apa?
Uh, mobil siapa yang di depan?
Milikku. 1970 Pontiac Firebird,
mobil yang selalu aku dambakan, dan sekarang aku memiliki nya.
- Kekuasaanku! - Uh-huh. Dimana Camry nya?
Aku menukarnya.
- Bukankah kau harus berkonsultasi denganku dulu? - Hm, biar aku pikirkan.
Tidak. Kau tak pernah mengendarainya.
Apa kau beres melakukan sesuatu yang berbeda? Kau terlihat hebat.
Dimana Jane?
Jane tidak dirumah.
Kita miliki...
seluruh rumah...
pada diri kita sendiri.
Christ, Carolyn.
Kapan kau menjadi sangat...
tak senang?
Tak senang?
Aku tidak tak senang.
Ada banyak tentang diriku...
yang kau tak tahu, Tuan Pintar.
Ada banyak sukacita dalam hidupku.
Apapun yang terjadi pada gadis itu...
yang memakai alat kejang palsu pada bokong nya ketika dia bosan?
yang berlari-lari di atas atap dari apartemen pertama kita...
untuk menyorotkan helicopter lalu lintas?
Apa kau sepenuhnya lupa pada dia?
Karena aku tidak.
Lester, kau akan menumpahkan bir di sofa.
Memang kenapa? Ini hanya sebuah sofa.
Ini sofa seharga $4,000 ,
dengan kain sutra Italia.
Ini bukan sofa biasa.
Ini hanya... sebuah... sofa!
Ini bukan benda hidup!
Ini hanya benda,
dan ini menjadi lebih penting bagimu daripada kehidupan.
Yah, sayang, itu konyol.
Aku hanya mencoba membantumu!
Jangan.
Mengapa?
Ini aneh menyaksikan diriku.
Aku tak suka bagaimana aku terlihat.
Aku tak percaya kau tak tahu betapa cantik nya dirimu.
Lihat. Aku tak akan kesini untuk itu.
Ha! Bagaimana rasanya itu sekarang?
Baik.
Kau tak merasa telanjang?
Aku telanjang.
Kau tahu maksudku.
Beritahu aku tentang dirawat di rumah sakit.
Ketika aku 15 tahun, ayahku menangkap aku sedang merokok marijuana.
Dia sangat marah dan memutuskan mengirim aku ke sekolah militer.
Aku beritahu kau semua hal ini tentang struktur dan disiplin, benar?
Tentu saja, aku dikeluarkan.
Ayah dan aku bertengkar besar.
Dia memukul aku.
Dan keesokan harinya di sekolah, beberapa anak mengusiliku tentang potongan rambutku,
dan aku tersentak.
Aku ingin membunuh nya.
Aku akan... membunuhnya...
jika mereka tak menarikku.
Itulah ketika ayah ku memasukkan aku ke rumah sakit.
Mereka membiusku dan meninggalkan aku disana selama 2 tahun.
Wow.
Kau pasti sangat membenci dia.
Tidak.
Dia bukan pria yang buruk.
Yah, kau lebih baik percaya aku benci ayahku jika dia melakukan yang seperti itu padaku.
Tunggu.
Aku baru saja membenci ayah ku.
Mengapa?
Dia benar-benar sialan; dia menyukai temanku Angela,
dan itu menjijikan.
Kau lebih suka dia suka padamu.
Gross. Tidak.
Tapi itu bagus jika aku berada di dekatnya sama pentingnya bagi dia.
Aku tahu kau berpikir ayahku tak berbahaya, tapi kau salah.
Dia melakukan pengrusakan psikologis besar padaku.
Bagaimana?
Yah, sekarang aku, juga, perlu struktur,
dispilin kecil.
Aku serius, meskipun.
Bagaimana mungkin dia tak merusakku?
Aku perlu ayah yang bisa dijadikan contoh,
bukan bocah tua horny yang membestukan celananya...
ketika aku membawa teman wanita dari sekolah ku ke rumah.
Sungguh menyedihkan.
Seseorang benar-benar harus... mengeluarkan dia dari penderitaannya.
Ingin aku membunuhnya untuk mu?
Yeah. Maukah kau?
Itu ada biayanya.
Aku sudah jadi pengasuh bayi ketika usiaku 10 tahun.
Aku dapat hampir $3,000.
Tentu saja aku menyimpannya untuk operasi payudara.
Tapi--
Kau tahu, itu bukan hal bagus yang harus dilakukan--
menyuruh seseorang membunuh ayah mu.
Yah, aku kira aku bukan gadis yang baik, kan?
Kau tahu aku tak serius, kan?
Tentu saja.
Kau tahu betapa beruntung nya kita bisa saling bertemu?
Ingat poster itu yang mengatakan...
"Hari ini adalah hari pertama dalam hidupmu"?
Yah, itu benar dengan setiap hari kecuali satu--
hari dimana kau mati.
# I've looked under chairs
# I've looked under tables
# I've tried to find the key to 50 million fables
# They call me the Seeker
# I've been searching low and high
# I won't get to get what I'm after
# Till the day I die
# I asked Bobby Dylan I asked the Beatles
Jane, cepatlah.
Ibu ada janji yang sangat penting.
- Apa boleh jika Angela menginap malam ini? - Dia selalu diterima.
Aku kira kalian berdua bertengkar. Aku tak melihat kalian bersama akhir-akhir ini.
Apa?
Aku sudah cukup malu membawa dia,
karena kau dan perilaku mu.
- Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan hampir tak bicara padanya. - Ayah!
Kau menatapnya sepanjang waktu seperti sedang mabuk!
- Itu menjijikan! - Kau lebih baik urusi dirimu,
atau kau berubah menjadi orang sialan seperti ibu mu!
Oh, sial.
Kau siap pergi?
Oh, aku tak butuh tumpangan.
Aku akan pergi dengan Jane dan ibu nya.
Oh, pagi!
Yo, Ricky!
- Apa kabar? - Sedikit baik, Pak Burnham.
Hey. Tunggu.
Aku perlu "Super Smiley" itu dengan keju ASAP!
- Kau perlu lebih dari itu, hombre kecil ku. - Bolehkah aku bawa pesanan mu?
- Oh, yeah! Ada apa disini? - Tak ada.
Oh, yah, maka aku kira kita akan jadi buruk, kan?
Aku ingin sandwich "Double Smiley",
- kentang dan jus vanilla. - Buat itu dua.
Itu 7.98. Silahkan maju ke jendela. Terima kasih.
Aku pikir kita pantas mendapat sedikit "junk food" setelah bekerja pagi ini.
- Kau tahu itu? - Terima kasih. Aku tersanjung.
Senyum! Anda di Mr. Smile!
Apa anda ingin mencoba daging baru kami dan keju pot?
Hanya $1.99 untuk waktu tertentu.
- Kami baru saja dari seminar. Buddy, ini-- - Suami nya.
Kita bertemu sebelumnya, tapi sesuatu memberitahuku...
kau akan mengingat aku kali ini.
Whoa!
Kau sangat gila.
Ini benar-benar bukan urusan mu.
Yah, sebenarnya, Janine adalah manajer drive thru, kau berada di tangannya.
Jadi, ini masuk akal.
- Oh, Lester-- - Sayang, tak apa-apa.
Aku ingin kau bahagia. Apa kau ingin saus Smile?
- Lester, hentikan itu! - Tidak, tidak.
Kau...
jangan beritahu aku apa yang dilakukan...
lagi.
Maaf.
Aku kira kita harus hentikan itu untuk sementara.
Aku menghadapi potensi perceraian yang sangat mahal.
Tidak, tidak, aku sepenuhnya mengerti.
Ini--
"Agar bisa berhasil, kita harus memproyeksikan gambaran keberhasilan setiap saat."
Hentikan. Hentikan.
# Oh, oh, whoa
# There she stood in the street
# Smiling from her head to her feet
# I said Hey, what is this
# Now, baby, maybe
# Maybe she's in need of a kiss
# I said, Hey, what's your name - Sial.
Aku akan ke rumah mu.
Jane meninggalakan buku geometrinya di tas ku, dan dia membutuhkan itu untuk mengerjakan PR nya.
Jadi kau dan bocah psiko itu, seperti, secara teratur sekarang, benar?
Tidak.
Ayolah. Kau bisa beritahu aku. Apa dia memiliki p*nis yang besar?
Aku tak akan membicarakan tentang p*nisnya denganmu, baik? Ini tak seperti itu.
Tak seperti apa? Apa dia tak memilikinya?
Mengapa kau tak mau berbicara tentang itu?
- Aku beritahu kau semua detail setiap pria yang pernah aku setubuhi. - Yeah.
Mungkin kau tak harus, baik? Mungkin aku sungguh tak ingin mendengar semua tentang itu.
Jadi sekarang kau punya pacar, kau, seperti, di atas itu?
Kita harus mendapatkan pria sejati untukmu.
- Kau punya kertas? - Yeah, di kotak rokok di sebelah sana.
Perlawanan, teman. Kau seorang yang menekan. "Tidak, aku tak bisa, sungguh. Baik."
Kau harus belajar bersama.
Oh! Hi.
- Dimana ibu? - Tak tahu.
- Hi, Pak Burnham. - Hi.
Wow, lihat anda. Apa anda sudah latihan?
Beberapa.
Kau bisa benar-benar memberitahu.
Lihat lengan itu.
Anda seperti... berotot?
Aku mungkin harus pergi melihat apa yang Jane lakukan.
Darimana kau dapatkan itu?
- Dari pekerjaan ku. - Jangan bohong padaku.
Sekarang, ayah lihat kau dengannya.
Kau melihat ku?
Apa yang dia perbuat padamu?
Oh.
Ayah, kau tak benar-benar berpikir aku dan Pak Burnham--
Jangan tertawa padaku!
Aku tak akan duduk dan melihat anak ku satu-satunya menjadi penghisap p*nis!
Jesus, ada apa dengan mu?
Sumpah demi Tuhan...
Aku akan mengeluarkan kau dari rumah ini dan tak pernah melihat kau lagi!
- Kau berarti itu. - Aku benar-benar normal!
Lebih baik kau mati daripada kau menjadi bajingan!
Kau benar.
- Aku menelan p***s untuk uang. - Nak, jalan mulai.
- 200 dolar. Aku bagus. - Keluar!
Kau harus melihat aku melakukannya. Aku yang terbaik disini.
Sial, keluar! Aku tak ingin melihat kau lagi.
Sungguh kau... orang tua yang menyedihkan.
Keluar.
Bu... aku pergi.
Baik.
Pakai jas hujan.
Ibu berharap hal-hal baik untuk mu.
Jaga Ayah.
...tak memberikan masalah kekuasaan...
dan menghapus kemampuan mereka untuk membuat kita takut.
Ini adalah rahasia ke "Pusat hidupku".
Hanya dengan mengambil tanggung jawab penuh...
untuk perbuatan mu dan solusi mereka...
akan melepaskan kau dari siklus konstan korban.
Kau hanya seorang korban jika kau memilih untuk jadi seorang korban. Kita semua punya kekuatan--
Aku tak berpikir kita masih bisa jadi teman!
Kau terlalu tegang tentang seks.
Hanya jangan setubuhi ayahku, baik?
- Tolong? - Kenapa tidak?
Ayah, tinggalkan kami sendiri!
Ini aku.
- Jika aku harus pergi malam ini, maukah kau ikut denganku? - Apa?
Jika aku akan pergi tinggal di New York, malam ini, maukah kau ikut denganku?
Ya.
Kalian tak serius kan. Kau masih kecil, dan dia, seperti, masalah mental.
- Kau akan berakhir dengan tinggal dalam sebuah kardus di pinggir jalan. - Aku tak lebih kanak-kanak dari kau.
- Kita bisa pakai uang operasi plastik ku. - Kita tak harus.
Aku punya lebih dari $40,000. Aku tahu orang di kota yang bisa membantu kita.
- Apa, penjual narkoba lain? - Ya.
- Kau gila jika kau pergi dengannya. - Mengapa kau peduli?
- Karena kau teman ku. - Dia bukan teman mu.
Dia seseorang yang kau gunakan untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
- Pergilah, psiko! - Hey, diam, jalang!
- Jane, dia aneh! - Yah, aku juga!
Kami akan selalu jadi aneh, dan kami tak akan seperti orang lain!
Dan kau tak akan menjadi aneh karena kau... terlalu sempurna!
Yeah, baik, setidaknya aku tak jelek.
Ya, kau benar.
Dan kau membosankan, dan kau benar-benar biasa,
dan kau tahu itu.
Kalian berdua pantas satu sama lain.
Jesus, bung, kau basah kuyup.
Kau ingin aku panggil Ricky? Dia di kamar Jane.
Apa kau baik-baik saja?
Dimana istri mu?
Uh, aku tak tahu.
Mungkin diluar menyetubuhi Pangeran Real Estate sialan itu.
Dan kau tahu?
Aku tak peduli.
Istrimu dengan pria lain, dan...
kau tak peduli?
Tidak.
Pernikahan kami hanya untuk tampilan luar.
Sebuah iklan untuk kehidupan normal kami...
ketika kita segalanya ada.
Jesus, bung, kau bergetar.
Kita harus membukakan pakaianmu.
Yeah.
Tak apa-apa.
Aku...
Beritahu saja yang kau butuhkan.
Tak apa-apa.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Maaf.
K-Kau salah tentang pikiranmu.
"Aku menolak untuk menjadi korban".
Ketika ini menjadi mantra mu,
terus-menerus memperkuatmu, baru--
Aku menolak menjadi korban!
# Old man lying by the side of the road
# With the lorries rolling by
# Blue moon sinking from the weight of the road
Aku harap anda tak keberatan jika aku menyalakan musik.
Tidak sama sekali.
Malam yang buruk?
Tak terlalu buruk, hanya...
aneh.
Percaya padaku, itu tak mungkin menjadi lebih asing dariku.
# It's only castles burning
# Find someone who's turning
# And you will come around - Jane dan aku bertengkar.
Itu tentang anda.
Dia marah padaku karena...
aku berkata aku pikir anda seksi.
Kau mau minum sedikit?
Tentu.
# Come on down to the river of sight
# And you can really understand
# Red lights flashing through the window in the rain
# Can you hear the sirens moan
# White cane lying in the gutter in the lane
# And you're walking home alone
# Don't let it bring you down
# It's only castles burning
# Find someone who's turning - Jadi.
# And you will come around - Anda akan memberitahuku?
Apa yang anda mau?
- Aku tak tahu. # Don't let it bring you down
- Anda... tak tahu? # It's only castles burning
- Apa yang anda mau? # Find someone who's turning
- Apa kau bercanda? # And you will come around
Aku menginginkan kau.
Aku menginginkan kau sejak pertama kali melihat mu.
Kau hal terindah yang pernah aku lihat.
# And the buildings scrape the sky
# Cold wind ripping down the valley at dawn
- Anda tak berpikir aku biasa saja? # And the morning paper flies
# Dead man lying
- Kau tak bisa biasa jika kau tak mencobanya. # By the side of the road
# Don't let it bring you down #
- Terima kasih. # It's only castles burning
- Aku tak berpikir ada sesuatu yang lebih buruk dari menjadi biasa. # Find someone who's turning
# And you will come around
# Don't let it bring you down
# And you will come around
# Don't let it bring you down
Aku menolak untuk menjadi korban.
Lester,
Aku punya sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Apa kau takut?
Aku tak takut.
Orang tua ku akan mencoba mencari ku.
Aku tidak.
Ini saat pertama ku.
Kau bercanda.
Maaf.
Aku tetap menginginkan melakukan itu.
Aku hanya... berpikir aku harus beritahu anda...
dalam kasus anda bertanya-tanya mengapa aku--
Aku tidak... lebih baik.
Ada apa?
Aku kira aku bilang kau cantik.
Kau cantik.
Kau sangat... cantik.
Dan aku menjadi...
pria yang beruntung.
Aku merasa sangat bodoh.
Tidak.
- Shh. - Maaf.
Kau tak harus minta maaf.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Wow, aku kelaparan.
- Kau ingin aku membawa yang lain? - Tidak, tidak, tidak. Aku cukup.
Kau yakin?
Aku masih merasa seikit aneh, tapi aku merasa lebih baik. Terima kasih.
- Bagaimana Jane? - Apa maksudmu?
Maksudku,
bagaimana kehidupannya?
Apa dia bahagia?
Apa dia sedih?
Aku sungguh inign tahu, dan dia mati sebelum dia beritahu aku segalanya.
Dia, uh--
Dia sangat bahagia.
Dia berpikir dia jatuh cinta.
Bagus untuk nya.
Bagaimana kabar anda?
Ini sudah lama sejak seseorang bertanya begitu padaku.
Aku luar biasa.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku luar biasa.
Bung, oh bung.
Bung, oh bung, oh bung.
Oh, Tuhanku.
Wow.
Aku selalu mendengar seluruh kehidupan mu...
di depan matamu yang kedua sebelum kau mati.
Pertama dari semua, itu satu kedua...
bukan kedua sama sekali.
Ini membentang selamanya,
Seperti lautan waktu.
Untukku, itu tersandar di punggungku...
di perkemahan pramuka, melihat bintang jatuh.
Dan daun kuning dari pohon mapple...
yang menggarisi jalanan kita.
Atau tangan nenekku dan kulitnya...
tampak seperti kertas.
Saat pertama kali aku melihat mobil sepupu ku Tony...
Firebird terbaru.
Dan Janie.
Subtitle diterjemahkan oleh : Mohawkholic Resync T7
Dan... Carolyn.
Aku kira aku bisa sedikit lega tentang apa yang terjadi padaku,
tapi ini sulit untuk tetap gila ketika ada terlalu banyak kecantikan di dunia ini.
Kadang aku merasa seperti aku melihat itu semua sekali dan terlalu banyak.
Hatiku terisi seperti sebuah balon yang akan meledak.
Dan kemudian aku mengingat untuk bersantai...
dan mencoba berhenti berpegangan pada itu.
Dan kemudia itu melaluiku seperti hujan,
dan aku tak bisa merasakan apa-apa tapi bersyukur...
selamanya satu saat...
dari kehidupan bodoh ku.
Kau tak tahu apa yang aku bicarakan, aku yakin.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan mengerti suatu hari.
# Ahhh, ahh
# Because the world is round
# It turns me on
# Because
# The world
# Is round
# Ahhh
# Ahh
# Because the wind is high
# It bIows my mind
# Because
# The wind
# Is high
# Ahhh, ahh
# Love is old, Love is new
# Love is all, Love is you
# Because the sky is blue
# It makes me cry
# Because
# The sky
# Is blue
# Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
# Ahhh, ahh, ahh
# Ah, ah, ah
# Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
# Ahh, ah, ah, ah
# Ahhh
# Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
# Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
# Ahhh